Pattani
Gunakan alat penulisan, bahan kelas dan hebahan yang sama. Untuk nama kampung, sekolah atau organisasi, dapatkan ejaan daripada pihak setempat sebelum menerbitkan bahan.
eJAWI
Pattani, Yala dan Narathiwat. Mulakan dengan tulisan anda sendiri, sediakan bahan harian dan kekalkan pilihan ejaan komuniti.
Enjin eJawi menggunakan kamus Melayu sedia ada; kamus komuniti Patani berasingan daripada kamus penukar. Pintu masuk Jawi dan bantuan Thai kini tersedia. Terjemahan Thai ↔ Melayu dan penukaran aksara Thai ↔ Jawi automatik belum tersedia.
Gunakan papan kekunci pada skrin tanpa menaip Rumi dahulu. Salin tulisan anda ke mesej atau dokumen.
Buka alat →Tampal teks Jawi untuk mendapatkan calon bacaan Melayu. Nama, kata setempat dan teks lama masih memerlukan semakan pembaca setempat.
Buka alat →Bina lembaran A4 dan skema jawapan. Masukkan ejaan Jawi yang telah disemak guru melalui pilihan suntingan manual.
Buka alat →Masukkan Jawi sendiri, pilih fon dan eksport gambar untuk hebahan kelas, kedai atau aktiviti komuniti.
Buka alat →Semak nama sebelum mencetak. Kekalkan ejaan yang dipersetujui pemilik nama atau institusi; cadangan mesin bukan pengesahan nama tempatan.
Buka alat →Sediakan halaman dan aset semasa dalam talian pada binaan produksi. Simpan juga salinan bahan penting melalui Sandaran.
Buka alat →Ketiga-tiganya menjadi fokus panduan ini. Komuniti dan amalan bahasa tidak seragam dalam satu wilayah; pilih bahan mengikut pembaca dan institusi, bukan berdasarkan wilayah sahaja. Penggunaan Jawi di Selatan Thai juga melangkaui tiga wilayah ini.
Gunakan alat penulisan, bahan kelas dan hebahan yang sama. Untuk nama kampung, sekolah atau organisasi, dapatkan ejaan daripada pihak setempat sebelum menerbitkan bahan.
Gunakan alat penulisan, bahan kelas dan hebahan yang sama. Untuk nama kampung, sekolah atau organisasi, dapatkan ejaan daripada pihak setempat sebelum menerbitkan bahan.
Gunakan alat penulisan, bahan kelas dan hebahan yang sama. Untuk nama kampung, sekolah atau organisasi, dapatkan ejaan daripada pihak setempat sebelum menerbitkan bahan.
Jawi ialah sistem tulisan. Bahasa Melayu Patani ialah bahasa pertuturan setempat yang perlu dibezakan daripada bahasa Melayu baku. Kajian tentang sistem tulisannya merekodkan perbezaan daripada Jawi Melayu baku; perbezaan setempat tidak wajar terus dianggap kesalahan.
Program pendidikan pelbagai bahasa yang dihuraikan UNESCO menghubungkan Melayu Patani, Thai, Jawi dan Rumi secara berperingkat. Ini menunjukkan perlunya bahan mengikut tahap pembaca, bukannya mengandaikan semua pengguna sudah biasa dengan Rumi.
Mulakan dengan papan kekunci Jawi. Gunakan Baca Jawi apabila memerlukan calon Rumi. Antara muka panduan ini masih dalam Rumi; pintu masuk Jawi tersedia di Ruang Selatan Thai, manakala alat umum masih menggunakan Rumi.
Kekalkan teks asal sebagai salinan. Semak dengan guru atau pembaca setempat dan gunakan suntingan Jawi manual dalam alat yang menyediakannya. Jangan gantikan ejaan setempat semata-mata kerana mesin mencadangkan ejaan lain.
Sediakan kedua-dua teks daripada penulis atau penyemak yang menguasai bahasanya. Uji susunan kanan ke kiri, nombor, telefon dan tanda baca pada eksport sebenar. Gunakan pembina bahan Thai–Jawi untuk kedua-dua teks sendiri; terjemahan automatik belum tersedia.
Alat berikut kini boleh digunakan. Antara muka Jawi dan Thai masih draf untuk semakan penutur. Semua bahan komuniti disimpan pada peranti; eksport pakej untuk membuat salinan atau memindahkannya.
Pilih label Melayu Rumi, Jawi atau Thai dan terus buka alat mengikut urusan. Alat umum di luar ruang ini masih menggunakan Melayu Rumi.
Empat jenis bahan, susunan berturutan atau dua lajur, fon Thai setempat dan eksport PNG atau PDF A4. Tulis serta semak kedua-dua bahasa sendiri.
Simpan kata, makna, wilayah, sumber, izin penyumbang dan catatan penyemak. Tapis dan cari tanpa menggantikan ejaan dalam kamus penukar utama.
Cipta kad mengikut tahap, rakam atau import audio dengan izin penutur, latih bacaan dan cetak kad. Pakej eksport menyertakan audio untuk dipindahkan.
Langkah semakan komuniti: guru, peniaga dan pembaca dari setiap wilayah boleh mencuba satu lembaran, satu notis dan satu carian kata, kemudian mencatat pembetulan. Belum ada tinjauan atau pengesahan penutur setempat dibuat bagi antara muka ini.
Disemak pada 7 November 2026. Kajian perpustakaan ini tidak menggantikan semakan penutur dan guru setempat.