eJAWI
Nota asal eJawi untuk membantu pengguna memeriksa hasil.
Nota ini ialah draf pendidikan asal eJawi, belum diluluskan pakar atau dipetakan kepada kurikulum rasmi. Ia tidak menggantikan pedoman dan rujukan bahasa yang sah.
Bentuk huruf berubah mengikut kedudukan. Sesetengah huruf memutuskan sambungan kepada huruf selepasnya. Belajar mengenal bentuk sebelum mengeja kata.
ب — ba; چ — ca; ڠ — nga
Teroka nota ini →Huruf Rumi e boleh mewakili bunyi berbeza. Padanan huruf satu demi satu tidak memadai untuk menentukan semua ejaan Jawi. Semak perkataan penuh dan sebutannya.
Perkataan yang sama dalam Rumi boleh mempunyai lebih daripada satu bacaan.
Teroka nota ini →Kenal pasti kata dasar sebelum meneliti awalan, akhiran dan apitan. Jangan menganggap semua kata berimbuhan boleh dibina dengan menampal hasil huruf secara mekanikal.
ajar → belajar; makan → makanan
Teroka nota ini →Kedudukan hamzah bergantung pada bentuk kata dan pertemuan vokal. Periksa contoh kata yang dirujuk, bukan menambah hamzah pada setiap pertemuan dua vokal.
Bandingkan kata dasar dengan bentuk yang menerima akhiran.
Teroka nota ini →Angka ٢ digunakan dalam sebahagian bentuk penggandaan Jawi. Kata ganda berimbuhan dan penggandaan berentak perlu diperiksa mengikut perkataannya.
Entri sumber: aba-aba → اب٢
Teroka nota ini →Kata serapan boleh mengekalkan unsur ejaan asal atau mengikut bentuk yang telah mantap. Bahasa asal dan makna membantu memilih rujukan yang sesuai.
Nama Arab dan kata umum tidak semestinya menggunakan pendekatan yang sama.
Teroka nota ini →Sahkan sebutan dan pilihan pemilik nama. Bagi nama jenama atau nama asing, hasil transliterasi ialah cadangan untuk disemak, bukan ejaan rasmi yang diperakui.
Simpan pilihan yang dipersetujui dalam kamus peribadi.
Teroka nota ini →Bezakan singkatan yang dibaca huruf demi huruf daripada akronim yang disebut sebagai perkataan. Kekalkan bentuk asal jika belum ada rujukan yang boleh dipastikan.
Nyatakan cara sebutan sebelum menentukan bentuk Jawi.
Teroka nota ini →Satu bentuk Jawi boleh dipadankan dengan beberapa perkataan Rumi. Semak makna ayat dan pilih calon yang sesuai; hasil pertama bukan semestinya jawapan yang dimaksudkan.
Gunakan senarai calon dalam Tulis untuk memilih bacaan.
Teroka nota ini →Huruf yang nampak serupa boleh mempunyai kod Unicode berbeza. Penyemak membezakan isu aksara daripada isu bahasa. Angka, e-mel dan pautan patut dikekalkan apabila sesuai.
ک / ك dan ݢ / ڬ diterima sebagai varian carian.
Teroka nota ini →Periksa nama, angka, ejaan anggaran dan perkataan yang mempunyai beberapa calon. Kamus sumber terbuka ialah bahan rujukan yang masih boleh mengandungi kesilapan.
Rekod sumber, versi kamus dan keputusan penyemak.
Teroka nota ini →Hasil OCR dan bantuan AI boleh tersilap. Semak terhadap imej asal. Jangan menghantar dokumen peribadi kepada perkhidmatan luar tanpa memahami pemprosesannya.
Penukar dan penyemak setempat tidak memerlukan muat naik teks.
Teroka nota ini →Teroka sambungan, diftong, glotis dan hamzah melalui contoh bersumber. Aktiviti makmal ialah bonus; pelajaran bertugasan direkod secara berasingan.