Teks boleh disunting
Dokumen menerima TXT, DOCX dan PDF teks. Import mengekstrak teks; imej, jadual dan reka letak asal tidak dikekalkan sepenuhnya. Semak huruf selepas membuka DOCX pada aplikasi penerima.
eJAWI
Sediakan tulisan, bahan kelas dan reka bentuk dengan rujukan yang sesuai untuk pembaca serta institusi di Brunei.
eJawi ialah alat penyediaan bahan. Kamus lalainya belum disahkan sebagai kamus ejaan Brunei. Hasil penukar, penyemak dan fon tidak memberikan kelulusan DBP Brunei atau kebenaran pemasangan papan tanda.
Taip Jawi tanpa melalui Rumi. Gunakan ejaan daripada bahan atau penyemak yang anda percayai.
Buka papan kekunci →Ikuti langkah penyediaan teks, semakan tulisan dan artwork sebelum urusan dengan pihak berkuasa.
Lihat aliran persediaan →Sediakan latihan A4 menggunakan perkataan dan ejaan yang telah dipersetujui guru atau sekolah.
Bina lembaran →Import teks, sunting Jawi dan eksport dokumen. Simpan naskhah asal serta catatan semakan.
Buka Dokumen →Brunei mempunyai rujukan dan khidmat institusi sendiri. Bibliografi dalam Rampak Serantau 2023, halaman bercetak 165 menyenaraikan Pedoman Umum Ejaan Jawi, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam pada 2011. Rekod ini mengesahkan kewujudan rujukan tersebut; ia tidak menentukan edisi terkini atau semua kaedah di dalamnya.
Gunakan pedoman dan arahan institusi penerima bagi bahan Brunei. Panduan ini belum membandingkan teks penuh pedoman Brunei dengan pedoman Malaysia secara kata demi kata. Oleh itu, tiada senarai padanan ejaan Brunei yang dianggap muktamad atau suis automatik “ejaan Brunei” diaktifkan.
| Perkara | Cara menggunakannya dalam eJawi |
|---|---|
| Rujukan bahasa dan tulisan | Utamakan pedoman Brunei serta semakan DBP Brunei untuk urusan setempat; jangan anggap padanan kamus eJawi sebagai pengesahan institusi. |
| Bahasa Melayu dan variasi tempatan | Bezakan teks rasmi, nama khas dan pertuturan setempat. Catat maksud atau sebutan yang dimaksudkan sebelum memilih Jawi; jangan menukar kosa kata tempatan kepada bentuk Malaysia secara senyap. |
| Ejaan dan seni khat | Ejaan menentukan huruf dan susunannya. Fon atau khat menentukan rupa. Memilih fon Nasakh tidak mengesahkan ejaan atau artwork. |
| Kelulusan penggunaan | Semakan bahasa, pengesahan artwork dan kebenaran memasang papan tanda ialah langkah berbeza. Semak proses yang berkenaan pada sumber rasmi. |
Khidmat tulisan dan pengesahan setempat boleh dirujuk melalui Khidmat Jawi DBP Brunei. Jika dua rujukan memberikan bentuk berlainan, simpan kedua-duanya bersama edisi, halaman dan konteks, kemudian dapatkan keputusan penyemak setempat.
Tatacara ABCi menyenaraikan syarikat pengiklanan berdaftar, pengesahan tulisan Jawi dan artwork melalui DBP, serta permohonan menerusi OneBiz. Gunakan tatacara semasa itu untuk menentukan langkah permohonan anda.
Infografik rasmi DBP, halaman pertama memetik Surat Keliling JPM 21/1988: Jawi diletakkan di atas Rumi dengan saiz dua kali ganda. Rujuk DBP tentang penerapan serta ukuran pada artwork sebenar; tetapan saiz fon dalam aplikasi sahaja tidak membuktikan pematuhan.
Infografik itu menyenaraikan BND20 untuk permohonan tulisan Nasakh, BND30 bagi selain Nasakh serta BND5 bagi kategori pengesahan yang disenaraikan dan setiap salinan. Kategori, bayaran dan kelayakan permohonan perlu disahkan semula dengan DBP sebelum berurusan.
Halaman kedua infografik menerangkan kategori borang, tatacara dan tempoh perkhidmatan yang berlainan. Semak maklumat terkini pada laman khidmat DBP sebelum hadir atau membuat tempahan cetakan.
Ini senarai persediaan eJawi. Gunakan borang serta senarai dokumen rasmi bagi permohonan sebenar.
Aktiviti pendidikan Jawi terus dilaporkan oleh institusi Brunei. Kementerian Pendidikan merekodkan pertandingan membaca Jawi sekolah rendah senegara pada 2026. Ini menyokong penyediaan latihan bacaan, bukan bukti bahawa pelajaran eJawi telah memenuhi kurikulum Brunei.
Pusat Pengajian Jawi dan Kitab Turath KUPU SB ialah rujukan institusi bagi bidang pengajian tersebut. Bahan agama, petikan berbaris dan naskhah turath perlu penyemak yang menguasai kandungannya; OCR atau penukar umum tidak mengesahkan bacaan.
Untuk nama orang, gelaran, institusi, kampung dan jenama, mulakan dengan ejaan serta sebutan yang dibekalkan pemilik atau institusi. Jangan memendekkan gelaran, menambah makna nama atau menentukan ejaan rasmi melalui anggaran mesin.
Simpan pasangan Rumi–Jawi dan nota sumber melalui pilihan peribadi. Pilihan itu hanya membantu penggunaan pada peranti anda; ia tidak menjadi entri DBP Brunei atau diterbitkan kepada pengguna lain. Untuk maklumat peribadi, gunakan nama samaran dalam latihan dan elakkan pautan carian yang mendedahkan nama penuh.
Dokumen menerima TXT, DOCX dan PDF teks. Import mengekstrak teks; imej, jadual dan reka letak asal tidak dikekalkan sepenuhnya. Semak huruf selepas membuka DOCX pada aplikasi penerima.
Tipografi menghasilkan PNG dan PDF berasaskan imej. Makmal fon membantu membandingkan rupa dan glyph. SVG memerlukan perhatian kepada fon penerima; eksport ini bukan fail prepress CMYK atau bukti kelulusan artwork.
Imbas gambar memproses gambar pada peranti. Model Arab/Jawi masih eksperimen dan mungkin tersilap huruf tambahan. Bandingkan transkripsi dengan sumber asal baris demi baris.
Sediakan halaman melalui Persediaan offline pada binaan produksi, dan gunakan modul eksport yang diperlukan semasa masih dalam talian. Semak kumpulan yang termasuk dalam Sandaran; sesetengah ruang mempunyai eksport berasingan.
Gunakan sebagai draf. Keputusan bergantung pada perkataan, tujuan dan institusi penerima. Untuk bahan rasmi atau papan tanda, ikut semakan serta proses pihak berkenaan.
Tiada mod penukar Brunei diaktifkan. Halaman ini memberikan panduan penggunaan dan rujukan setempat. Padanan ejaan khusus memerlukan pedoman, korpus berizin dan semakan Brunei sebelum menjadi aturan enjin.
Gunakan Bahan komuniti Brunei untuk kata dan kad belajar dengan daerah, institusi, sumber, izin penyumbang serta semakan dalaman. Pakej boleh dicantum, dieksport, dicetak dan disandarkan. Bahan tidak dimasukkan ke dalam enjin penukar secara automatik. Ruang Selatan Thai kekal mempunyai metadata wilayahnya sendiri.
Tidak. Pelajaran dan latihan ialah bahan draf tambahan. Guru menentukan kesesuaian tahap, perkataan, ejaan dan penilaian mengikut keperluan sekolah.
Tiada permohonan, bayaran atau pengesahan rasmi dihantar oleh eJawi. Pautan sumber membawa anda ke laman pihak berkenaan untuk urusan sendiri.
Disemak pada 7 November 2026. Utamakan maklumat semasa pada laman institusi bagi urusan sebenar. eJawi tidak mewakili atau mempunyai pengesahan daripada institusi yang dipautkan.